2010年7月23日 星期五

【舞蹈影片|Kajra re】印度寶萊塢舞




印度寶萊塢電影Bunty Aur Babli-Kajra Re中文字幕



世新翠谷民俗舞蹈社-2008年第4屆才藝大賞決賽,榮獲"評審團大獎"!!!!!


政大世舞社的表演:
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1312989943106

其他參考影片:


歌詞

aisii nazar se dekha us jaalim ne chauk par
市集裡的無賴盯著我看
hamne kaleja rakh diya chaakuu kii nok par
讓我覺得心在刀刃邊緣
mere chain-wain sab ujaRaa zaalim nazar haTaa le …
我內心的平靜被破壞了,惡棍,不要再盯著我看了!
barbaad ho rahe hai.n jii
我內心的平靜被破壞了
barbaad ho rahe hai.n jii tere apne shaharvaale
你鎮上的人們會因此蒙羞
mere chain-vain sab ujaRaa zaalim nazar haTaa le
我內心的平靜被破壞了,惡棍,不要再盯著我看了!
barbaad ho rahe hai.n jii tere apne shaharvaale
你鎮上的人們會因此蒙羞
merii a.ngaRaa’ii na TuuTe tuu aajaa...
過來吧!我正等著你
kajaraa re
(男)你畫上黑色眼影的雙眼
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
(男)你畫上黑色眼影的雙眼,黑色的雙眼
mere naina mere naina mere naina juRwaa naina
我的眼睛、我的眼睛、我的雙眼
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina
(男)你畫上黑色眼影的雙眼,黑色的雙眼
surma’ii se likhe tere vaade aa.nkho.n kii zabaanii aate hai.n
你用黑色眼影寫下的承諾,透過雙眼告訴我
mere rumaalo.n pe lab tere baa.ndhke nishaanii jaate hai.n
我的手帕帶有你雙唇的痕跡
terii baato.n me.n kimaam kii khushbuu hai
(男)你的話語帶著醉人的香氣
tera aana bhii garmiyo.n kii luu hai
(男)你就像夏天炙熱的風
terii baato.n me.n kimaam kii khushbuu hai
(男)你的話語帶著醉人的香氣
tera aana bhii garmiyo.n kii luu hai
(男)你就像夏天炙熱的風
aajaa TuuTe na TuuTe a.ngaRaa’ii
在我因等待而焦躁之前,來我身邊吧
merii a.ngaRaa’ii na TuuTe tuu aajaa
過來吧!我正等著你
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
(男)你畫上黑色眼影的雙眼,黑色的雙眼
mere naina mere naina mere naino.n me chupke rahana
我的眼睛,我的眼睛,我的雙眼
kajaraa re kajaraa re tere kare kare naina
(男)你畫上黑色眼影的雙眼,黑色的雙眼
aa.nkhe.n bhii kamaal karti hai.n
你的雙眼如此神奇
”personal” se sawaal kartii hai.n
你的雙眼問我最私人的問題
palko.n ko uTHaatii bhii nahii.n
你甚至不需抬起眼神
parde ka khayaal kartii hai.n
你的雙眼隔著睫毛也能說話
mera gam to kisiise bhii chuptaa nahii.n
(男)我的悲傷瞞不了任何人
dard hota hai jab dard chubhtaa nahii.n
(男)真正的痛苦是沒有感覺的
aajaa TuuTe na TuuTe a.ngaRaa’ii
在我因等待而焦躁之前,來我身邊吧
merii a.ngaRaa’ii na TuuTe tuu aajaa
過來吧!我正等著你
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
(男)你畫上黑色眼影的雙眼,黑色的雙眼
tere naina tere naina hame.n dha.nste (pierce) hai.n tere naina
(男)你的雙眼,你的雙眼,你的雙眼會毀了我們,你的雙眼
kajaraa re kajaraa re mere kare kare naina
我畫上黑色眼影的雙眼,我黑色的雙眼
tujhse milna puraanii dillii me.n
(男)我在舊都德里遇到你之後
chhoR aa’ii nishaanii dillii me.n
(男)我遺留了一樣東西
pal nimaana darii betallak
(男)是一張隨機織成的掛氈
terii merii kahaanii dilli me.n
(男)敘述我們在德里的故事
kalii kamalii vaalii ko yaad karke
(男)你黑色的、蓮花般的雙眼給了我靈感
tere kaale kaale naino.n kii qasam khaate hai.n
(男)我們用你黑色的雙眼起誓
tere kaale kaale naino.n ke banaaye hai.n ruuh that
(男)我們的靈魂被你黑色的雙眼充滿
tere kaale kaale naino.n ko du’aa’e.n de.n ruuh
(男)我們的靈魂祝福你黑色的雙眼
merii jaan udaas hai ho.nTHo.n pe pyaas hai
(男)我心已絕望,我的雙唇乾渴
aajaa re aajaa re aajaa re
(男)我身邊吧!來吧!
terii baato.n me.n kimaam kii khushbuu hai
(男)你的話語帶著醉人的香氣
tera aana bhii garmiyo.n kii luu hai
(男)你就像夏天炙熱的風
merii a.ngaRaa’ii na TuuTe tuu aajaa...
過來吧!我正等著你
kajaraa re kajaraa re tere kare kare naina...
(男)你畫上黑色眼影的雙眼,黑色的雙眼
tere naina tere naina tere naina juRwaa naina...
(男)我的眼睛,我的眼睛,我的雙眼
tere naina tere naina tere naino.n me chupke rahana...
(男)你的雙眼,你的雙眼,就讓我們永遠藏匿在你的雙眼之中
kajaraa re kajaraa re tere kare kare naina...
(男)你畫上黑色眼影的雙眼,黑色的雙眼
kare kare kare kare kare kare kare kare naina
(男)黑色的,黑色的雙眼
kajaraa re kajaraa re mere kare kare naina
我畫上黑色眼影的雙眼,我黑色的雙眼

沒有留言:

張貼留言