2011年3月7日 星期一

【舞蹈影片|土耳其之吻Şımarık (Tarkan)】以色列舞及肚皮舞

原唱是一個土耳其帥哥Tarkan



原唱MV


以色列行列舞


台大肚皮舞社演出

這首歌是由以色列老師編成有趣的行列舞蹈,也常被用來作肚皮舞舞曲之用。
土耳其之吻的土文原名叫Simarik,意思是spoilt(被寵壞的)
歌詞形容男人被狂野美女耍著玩卻無法自拔的的心聲。

《Turkish Lyric 土耳其文歌詞》
Takmis koluna elin adamini
Beni orta yerimden çatlatiyor
Agzinda sakizi sisirip sisirip
Arsiz arsiz patlatiyor

Biz boyle mi gorduk babamizdan
Ele gune rezil olduk
Yeni adet gelmis eski koye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam

Ocagina dustum yavru
Kucagina dustum yavru
Sicagina dustum yavru
El aman

Takmis koluna elin adamini
Beni orta yerimden çatlatiyor
Agzinda sakizi sisirip sisirip
Arsiz arsiz patlatiyor

Biz boyle mi gorduk babamizdan
Ele gune rezil olduk
Yeni adet gelmis eski koye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam

Ocagina dustum yavru
Kucagina dustum yavru
Sicagina dustum yavru
El aman

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam


《SPOILT 英文翻譯歌詞》
she goes arms linked with a man
and drives me crazy by doing so
she has chewing gum in her mouth
insolently chewing it, making bubbles burst
Maybe that is why I am so fond of you
because I did not become your owner
Can a man stand that, you spoilt girl?
Did the world change like this?
Eyes painted black
coquettish with glaring red lips
she stands up to me defying me
and grins at me insolently
Did we learn it this way from our fathers?
We have been looking like fools to everyone
New customs have entered the old village
Friends, we are in a fix.
You are a nutcracker
pulling a snake from its hole
my big disgrace
when I get hold of you ... (kiss, kiss)
I'm seeking protection with you, babe
I'm lying in your lap, babe
I'm burning in your fire, babe
Have mercy!

《中文翻譯歌詞》
臂膀上一個男人 她令我瘋狂
嚼著口香糖 吹著泡泡 還不掩飾地砰砰發出響聲
這或許是她令我如此神魂顛倒的原因
我無法擁有妳
男子氣概能容許如此嗎?淘氣的女孩
這世界改變了嗎?
那線條分明的眉和眼 鮮紅的唇 她挑逗著我
毫不知羞地站在我的面前 笑著我的傻氣

這是父親們看我們的神情嗎?
我們失寵了 所有的裝飾都已過去
朋友呀 我們都已遍體鱗傷

你這大膽的女人 把蛇從洞裡抓出來的女人
如果我抓住妳 我的命運將確定

因妳的熱情,我墮落了,寶貝
我墜入妳的懷中,小傢伙
因妳的火熱,我墮落了,寶貝
饒了我吧!


沒有留言:

張貼留言