2012年6月4日 星期一

【舞蹈影片|拿波里手鼓舞 】義大利舞





歌詞

(原文)
Qualche mago, qualche fata
Cicerennella s’ha rubata
Uhe vaglione piccerilli
Vui avite da strilla?

Suone e cante
Aluche strille
Fin che s’aggiada trov
Cicerennella, Cicere, Cicerenne.

Cicerennella chi s’a pigliata,
Cicerennella, Cicerenne,
Cicerennella ca nun cesta.

Se nun te trovo, Cicerennella,
Cicerennella, Cicerenne,
Voglioca subito presto muri,

(英譯)
What witch, what fairy
Hast stolen my Cicerennella
And has left me
Alone and distressed?

Sing and shout
Loud and strong,
Perhaps we can find her.
Cicerennella, Cicere, Cicerenne.

Cicerennella, who is caught,
Cicerennella, Cicerenne,
Cicerennella, who is not here.

If I don’t find you, Cicerennella,
Cicerennella, Cicerenne,
I want you to die right now, quickly!



拿波里手鼓舞 (義大利) 33亞

簡介:本舞原名CICERENNELLA,又名NEAPOLITAN、TARANTELLA,是地名
,TARANTELLA是一種手拿鈴鼓跳的舞,也就是義大利的國舞,各地有
各種不同的舞法,這種舞在中世紀曾風靡了義大利半島上的人們;
TARANTELLA本來是一種毒蜘蛛咬而得的病名,這種病需要以熱烈的運
動、發熱來醫治,而手鼓舞正好是相當熱烈的運動,因此便被發現有醫此
病的功效,之後人們便以『舞』和『病』相結合,而稱之為TARANTELLA,
本舞於民國五十五年譯介。

音樂:2/4

預備隊形及舞姿:男內女外成雙重圈,舞伴相對(男背朝圓心,女反之),女左
手執手鼓。重心在左足上舞中之自由手在身旁、頭上自由熱烈運動。

舞 法:

一、1一4(8拍)右足起向右、左、右、左共做四次蘇格蘭均衡步或踏盪步。
5一8(8拍)取匈牙利旋轉舞姿,右足起用四次踏跳步循順時針方向轉一圈。
9一16(16拍)重複以上1一8小節動作。

二、1一4(8拍)面朝方向線,舞伴牽內手(男右女左手),男在原地踏步八下,女則以八個跑步或跑跳步從男子前循反時針方向繞男伴轉一圈。
5一8(8拍)男左女右起向外、向內各做一次蘇格蘭均衡步與舞伴分開、靠近;然後男向左、女向右用四跑步或跑跳步外轉一圈。
9一16(16拍)重複本段1一8,小節動作。

三、1一4(8拍)舞伴相對,身體彎下,向前跑四步,身體漸漸直起,手向上舉,然後退後四步,身體再彎下,同時雙手放低。
5一8〈8拍〉舞伴做互繞步,先錯右肩過位,再錯左肩同位。
9一16(16拍)重複本段1一8小節動作,但在互繞時先錯左肩過位,再錯右肩回位。
四、1一6(12拍)—取閉式舞姿,用六個撲克步循順時針方向互繞,同時向方向線移動。
7一8(4拍)繼續做二次撲克步,同時女子在相牽之男左女右手下向右轉一圈,而男則隨女伴前進。
9一16(16拍)同本段1一8小節動作。

全舞重複。

沒有留言:

張貼留言