2015年10月7日 星期三

【關島頌】關島





關島頌(關島)
TULETI (Guam)
背景:本舞乃2002年宜蘭童玩藝術節中須文宏主持之「民俗舞蹈資料搜集計劃」與受邀來台的關島團隊交流而得,由計畫成員江文芳老師整理後傳出,並由陳美珠老師撰寫舞序,由莊萱和老師於2003年12月第八屆蘭陽國際民俗舞蹈營中介紹。全舞過程雙膝微屈。
隊形:面朝前方,自由站立

舞法:

和一
1 (4拍) – 右足趾前點,兩手屈肘在側,指尖放兩肩上(1),右足回踏,雙手仍在肩上(2),左足趾前點,左手上舉,右手擺在右側斜下45度(3),左足回踏(4)。
2 (4拍) – 與第1小節同,但第3、4拍改為右手上舉,左手擺在左側斜下45度。
3-4 (8拍) – 雙足打開,雙手由左向下劃弧拍手到右側4下,身體略朝左方,以臀部帶動身體轉向右邊(1-4),再由右到左拍手4下,以臀部帶動身體轉向左邊(5-8),過程中雙膝微屈、直。

和二
1 (4拍) – 右足起向右做兩個踏併步,最後左足不置重心 (1-4),雙手在右側左手屈肘,手心向下地做波浪狀兩次。
2 (4拍) – 左足起向左做兩個踏併步,最後右足不置重心 (1-4),手心向下雙手由右擺到左(雙手在右側時左手屈肘,最後擺到左側時,則變為右手屈肘)。
3-4 (8拍) – 右足趾前點(1),右足回踏 (2),左足趾前點 (3),左足回踏(4),重複一次(5-8)。雙手互拍4下,由下漸往上到額前,停留在上方拍手4下。

第一段
1 (4拍) –右足趾前點,右足回踏,雙手同時屈肘向上90度握拳,拳心向前 (1-2)。左足趾前點,左足回踏,雙手仍握拳,但在胸前交叉掌心並轉向內(右手在外) (3-4)。
2 (4拍) –足部動作與第1小節同。但雙手打開伸直在兩側各斜下45度,手心向下(1-2),雙手擺斜上45度,手心向上(3-4)。
3-4 (8拍) –足部動作重複第1小節兩次,雙手用8拍由上漸漸向下移,手心在第一拍即轉為向下(1-8)。

和三
1 (4拍) –雙足打開與肩同寬,雙手屈肘握拳,左手上舉,右手伸直擺胸前。右足前踏(1),左足原地踏(2),左足回踏(3),雙足踵提起(4),雙足踵放下 (和)。
2 (4拍) –手足動作與第1小節相反。
3-4 (8拍) –重複第1-2小節動作。

間奏
1(4拍) –雙足打開,雙手由左到右劃弧各拍一下,以臀部帶動身體轉向右邊(1-2),再由右到左劃弧各拍一下,以臀部帶動身體轉向左邊(3-4)。

第二段
1 (4拍) – 右足起向右做兩個踏併步,最後左足不置重心 (1-4),雙手在左側向內轉腕兩次。
2 (4拍) – 與第1小節動作相反。
3-4 (8拍) – 右足趾前點(1),右足回踏 (2),左足趾前點 (3),左足回踏(4),重複一次(5-8)。雙手在兩側打開,手心向前,用八拍漸漸擺到胸前交叉。

舞序:
和一、和二、第一段、和三、間奏,
和一、和二、第二段、和三、間奏,
全舞重複,最後,雙足合併,雙手插腰。

歌詞:


Chorus
 Kulan  I   paluma   an   gumupu  hulo´  gi   langhet
/kulen/ /I/ /paluma/ /en/ /gumupu/ /hulu/ /gI/ /len It/
像  高  飛  到  天  堂  的  鳥  兒

 I   tasi   yan   I   tano   I  hatden  giya   Paraisu
/I/ /tasI/ /zen/ /I/ /tanu/ /I/ /haden/ /gIza/ /paraisu/
海  洋  和  陸  地  是  來  自  於  天  堂  的  恩  賜

Verse1
Puntan  yan   Fu.una   esgaiun  ham   mona
/punten/ /zen/ /fuuna/  /esgaIun/  /ham/  /mona/
造  物  主  為  我  們  引  導

En   onra   I   na.an-mu ,  nai   ham   ni   animu
/en/ /onra/ /I/ /na a-mu/ , /na I/ /ham/ /nI/ /anImu/
讓  你  我  同  感  榮  耀

Para   ta   tulos , Para   ta   tulos , Mona´  I   galaide
/para/ /ta/ /tulus/ ,/para/ /ta/ /tulus/ ,/mona/ /I/ galaIdI/
划(槳)  吧 , 划(槳)  吧 , 往  盡  頭  划  去

Verse2
Maila  mañelu-ta  ya   ta   onra   I   Anti-ta
/maIla/ /manjalu-ta/ /za/ /ta/ /onra/ /I/ /antI-ta/
來  吧 ! 我  的  兄  弟  姊  妹  們

Sa´  siha  fuma´tinas   este   I  guinhan-ta
/sa/ /sIha/ /fumatInas/ /estI/ /I/ /uInahan-ta/
 你  給  了  我  們  所  擁  有  的  一  切

Para   ta   tulos , Para   ta   tulos , Mona´  I   galaide
/para/ /ta/ /tulus/, /para/ /ta/ /tulus/, /mona/ /I//galaIdI/
划(槳)  吧 , 划(槳)  吧 , 往  盡  頭  划  去

Chorus、Verse1、Chorus、Verse2(重複一次)
註:Tuleti是「獨木舟」的意思

沒有留言:

張貼留言