2012年4月18日 星期三

【音樂影片|最後華爾滋/最後華士 】雙人舞

《The Last Waltz》最後華爾滋

1970年〈民國59年〉由英籍男歌星Engelbert Humperdink 英格伯特‧漢伯林克所主唱。 描寫:一位男子剛結束了一位段感情,心碎了!孤獨的、羞赧著徘徊在一場熱鬧的舞會,直到最後邂逅了一位動人的女子,這位佳人也同樣剛結束了一位段感情,同樣心碎著,兩位孤獨寂寞的人聚到一起,惺惺相憐惜,當相依偎著起舞時,卻是舞會最後的一支舞了,這最後的華爾滋,卻成就了他們最後的永遠!

現場版


唱片版



作詞: Engelbert Humperdinck 
作曲: Engelbert Humperdinck 
原唱:Englebert Humperdinck

I wondered, should I go or should I stay
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eye
A little girl alone and so shy

我在猶豫到底該離開還是留下來
樂隊只剩一首曲子要演奏
然後我從眼角看到了你
一個孤單而害羞的小女孩

* I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you, the last waltz should last forever *

我和你共舞最後的華爾滋
兩個孤單的人兒在一起
我已愛上了你
這最後一曲華爾滋應該永遠演奏下去


But the love we had going strong
Through the good and bad we got along
And then the flame of love died in your eye
My heart was broken in two when you said goodbye *

我倆曾有的愛越來越堅定
在歷經美好與困苦的時光之後
然而你眼裡愛的火焰已逝
我心碎成了兩半
當你說再見的時候

(Repeat *)

It's all over now, nothing left to say
Just my tears and the orchestra playing

一切都已結束
還有什麼話好說
只有我的眼淚和樂團仍持續著

啦...... 啦......

沒有留言:

張貼留言