2015年11月3日 星期二

【星際寶貝 Lilo & Stitch - He Mele No Lilo】夏威夷舞 Hawaii

舞曲描述 : 夏威夷國王像高山般的尊貴,又像火山般的神威


 
電影MV


歌曲順序:前奏1-前奏2-前奏3-(一)-(二)-(一)-前奏1-(二)-結尾
歌詞&翻譯:

(前奏1)
Mahalo nui ‘ia ke Kuini
備受敬重的皇后
Ke Ali’i wahine o Hawai’i
夏威夷的女首領
‘O Lili’ulani kū i ka moku
統治這塊土地
‘Oka Wohi kū i ke kalaunu
神聖的王者

(前奏2)
Ka pipi’o mai o ke ānuenue
彩虹之弓
Nā waiho’olu’u a hālike ‘ole
光彩無能匹敵
Nā hana a ke aloha
愛的創造
Mā’alo ana i ka ua lana mālie
和著柔柔細雨

(前奏3)
E nānā nā maka i kea o malama
仰望蒼穹
Mai Hawai’i ākea I Kaua’i
從大島到卡瓦宜島(廣闊土地)
I ka lani malama
天光俯照
Hō’ike mai ana lā i ka lā
夏威夷的美就此顯現

(一)
‘O Kalākaua he inoa
卡拉考瓦是他的尊名
‘O Ka pua mae ’ole i ka lā
是在烈日下也不枯萎的花
Ka pua maila i ka mauna
他盛開在那山區
I ke kuahiwi ‘o Mauna Kea
在 Mauna Kea的最高峰
Ke ‘ā maila i Kīlauea
在 Kīlauea盛放光芒
Mālamalama i Wahine kapu
照耀著火山女神
A ka luna o Uwēkahuna
在Uwēkahuna的高處
I ka pali kapu o Ka’auea
是神聖的Ka’auea懸崖

(二)
Ea mai ke ali’i kia manu
來吧,皇家的捕鳥人
Ua wehi i ka hula o ka mamo
為王裝飾王之羽
Ka pua nani a’o Hawai’i
夏威夷美麗的花
‘O Kalākaua he inoa
卡拉考瓦是他的尊名

(結尾)
He Inoa No Ka lani Kalākaua, Kulele

僅獻給偉大的首領卡拉考瓦,解散

夏威夷文大補帖:
pipi'o: 弓形
ānuenue: 彩虹
aloha: 愛
ua: 雨
nānā: 看,凝視,觀察
ākea: 廣闊的,寬廣的
Hō’ike: 顯示,顯現
pua: 花
mauna: 山區
kuahiwi: 山峰
wahine kapu: 女神
luna: 高處
kapu: 禁止的,神聖的
mai: 來
mamo: 夏威夷監督吸蜜鳥/紅花

沒有留言:

張貼留言